1
00:01:45,022 --> 00:01:48,091
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിലവിളിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ നിലവിളിക്കുക,
2
00:01:48,191 --> 00:01:53,130
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
3
00:01:53,530 --> 00:01:55,182
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
4
00:01:55,282 --> 00:01:58,501
നിങ്ങളുടെ അടിമയെക്കാൾ മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
5
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
ഓ, വില്യം, വിഡ്ഢിയായ വില്യം.
6
00:02:11,381 --> 00:02:13,303
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
7
00:02:14,635 --> 00:02:16,870
അതെ, ഇപ്പോൾ ഇത് എന്ത് തന്ത്രമാണ്?
8
00:02:16,970 --> 00:02:18,997
ഇന്നത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
9
00:02:19,097 --> 00:02:22,543
ഞാൻ മുതൽ മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ ഇന്ന്
നിങ്ങളുടെ നാശകരമായ സ്വർണ്ണ പാത്രം എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
10
00:02:22,643 --> 00:02:24,419
ഇത് മാർച്ച് 17 ആണ്,
11
00:02:24,519 --> 00:02:27,363
സെൻ്റ്-പാട്രിക്കിൻ്റെ തിരുനാൾ.
12
00:02:27,522 --> 00:02:28,507
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനവും.
13
00:02:28,607 --> 00:02:32,302
ആഹ്! 'ഇതൊരു പ്രത്യേകതയാണ്
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയുടെ ജന്മദിനം.
14
00:02:32,402 --> 00:02:34,429
എനിക്ക് 1,000 വയസ്സായി.
15
00:02:34,529 --> 00:02:38,784
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് എൻ്റെ വധുവിനെ അവകാശപ്പെടാം.
16
00:02:43,789 --> 00:02:45,732
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ജീവിയെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
17
00:02:45,832 --> 00:02:48,527
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.
18
00:02:48,627 --> 00:02:53,824
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ മൃദുലമാണ്, അവളുടെ മുഖം
വളരെ ന്യായമായ, അവളുടെ മടി വളരെ വിശാലമാണ്.
19
00:02:53,924 --> 00:02:55,492
അവൾ എനിക്ക് യോജിച്ചവളാണ്.
20
00:02:55,592 --> 00:02:57,869
പിന്നെ എന്ത് ദുഷിച്ച തന്ത്രമായിരിക്കും
നീ അവളെ വശീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:02:57,969 --> 00:02:59,037
ഇത് ലളിതമാണ്.
22
00:02:59,137 --> 00:03:01,707
അവൾ ഒരിക്കൽ തുമ്മുന്നു, അവൾ രണ്ടുതവണ തുമ്മുന്നു,
23
00:03:01,807 --> 00:03:05,127
എപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ വധുവായിരിക്കും
അവൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം തുമ്മുന്നു.
24
00:03:05,227 --> 00:03:06,920
മൂന്ന് തവണ തുമ്മുന്നുണ്ടോ?
25
00:03:07,020 --> 00:03:09,172
ആഹ്! ആരും അവളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
26
00:03:09,272 --> 00:03:13,427
"ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
സുന്ദരിയായ കന്യക എന്നേക്കും എൻ്റേതാണ്.
27
00:03:13,527 --> 00:03:16,096
ഞാൻ അവളുടെ അടിമയാകണോ?
28
00:03:16,196 --> 00:03:17,472
ഓ, ഇല്ല.
29
00:03:17,572 --> 00:03:22,748
ലസ്സി എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ച നിമിഷം,
അപ്പോൾ എൻ്റെ അടിമ, നീ സ്വതന്ത്രനാകും.
30
00:03:22,953 --> 00:03:24,730
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ, വില്യം?
31
00:03:24,830 --> 00:03:27,941
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.
32
00:03:28,041 --> 00:03:29,963
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
33
00:03:30,627 --> 00:03:33,322
ചെറിയ മനുഷ്യരുടെ പവിത്രമായ പ്രതിജ്ഞയാൽ.
34
00:03:33,422 --> 00:03:36,550
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.
35
00:03:48,353 --> 00:03:49,854
ആഹ്!
36
00:03:50,313 --> 00:03:53,487
ഇതാ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മണവാട്ടി.
37
00:03:54,735 --> 00:03:56,553
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.
38
00:03:56,653 --> 00:04:01,249
ഏത് ആത്മാവിനെയും ഞാൻ തല്ലിക്കൊല്ലും
ഈ യൂണിയൻ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
39
00:04:09,624 --> 00:04:11,234
ഓ, ദയവായി, മാസ്റ്റർ, ഇല്ല.
40
00:04:11,334 --> 00:04:12,402
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
41
00:04:12,502 --> 00:04:14,905
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സുന്ദരിയല്ലേ?
42
00:04:15,005 --> 00:04:17,532
പെൺകുട്ടി, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
43
00:04:17,632 --> 00:04:21,386
ഓ ശരിക്കും. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്.
44
00:04:33,690 --> 00:04:35,425
ദയവായി, മാസ്റ്റർ.
45
00:04:35,525 --> 00:04:36,593
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
46
00:04:36,693 --> 00:04:40,222
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കോർ കണ്ടെത്താം
അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.
47
00:04:40,322 --> 00:04:41,598
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
48
00:04:41,698 --> 00:04:45,543
ഞാൻ അവളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറും
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.
49
00:04:46,953 --> 00:04:51,879
ഇപ്പോൾ, ഒരു തുമ്മൽ കൂടി,
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
50
00:05:00,967 --> 00:05:03,561
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
51
00:05:20,987 --> 00:05:23,348
ദയനീയ വിഡ്ഢി.
52
00:05:23,448 --> 00:05:25,600
നിനക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
53
00:05:25,700 --> 00:05:27,873
കില്ലർണി എന്ന പ്രതിഭ.
54
00:05:28,328 --> 00:05:31,940
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ശാപം വരട്ടെ
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ വിത്ത്.
55
00:05:32,040 --> 00:05:34,067
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം,
56
00:05:34,167 --> 00:05:36,486
പക്ഷെ എൻ്റെ അടുത്ത ആയിരം ജന്മദിനത്തിൽ
57
00:05:36,586 --> 00:05:41,575
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സന്തതികളെ ഞാൻ പിന്തുടരും
അവളെ എൻ്റെ വധുവായി അവകാശപ്പെടുക.
58
00:05:43,051 --> 00:05:45,599
സെൻ്റ്-പാട്രിക്സ് ഡേ ആശംസകൾ.
59
00:08:19,040 --> 00:08:20,901
ഉടൻ.
60
00:08:21,001 --> 00:08:22,986
ഉടൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
61
00:08:23,086 --> 00:08:26,055
ഏതാണ്ട് സമയമായി.
62
00:08:48,945 --> 00:08:51,306
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഈ ടൂർ അവിശ്വസനീയമാണ്.
63
00:08:51,406 --> 00:08:52,849
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
64
00:08:52,949 --> 00:08:57,020
അത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അനുഭവം.
65
00:08:57,120 --> 00:08:59,272
ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമാണോ?
66
00:08:59,372 --> 00:09:01,858
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ,
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല അല്ലേ?
67
00:09:01,958 --> 00:09:03,777
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് ഞങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കില്ല.
68
00:09:03,877 --> 00:09:05,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
69
00:09:05,253 --> 00:09:08,198
ഹൃദയ അവസ്ഥകൾ, വൈകാരികമായി
അസ്ഥിരമായ അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശിക്കാവുന്ന,
70
00:09:08,298 --> 00:09:10,200
ദയവായി മാറി നിൽക്കുക.
71
00:09:10,300 --> 00:09:12,285
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ടൂർ അല്ല.
72
00:09:12,385 --> 00:09:14,537
നമുക്ക് പോകാം, ഇത് ഒന്നാണ്
ആ കീറിമുറിക്കലുകളുടെ.
73
00:09:14,637 --> 00:09:17,332
തീർച്ചയായും, നടക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
74
00:09:17,432 --> 00:09:20,543
യഥാർത്ഥ ശബ്ദം കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജെയ്ൻ മാൻസ്ഫീൽഡിൻ്റെ തല
75
00:09:20,643 --> 00:09:22,963
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തീവ്രമാണ്,
76
00:09:23,063 --> 00:09:26,112
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി.
77
00:09:27,150 --> 00:09:30,470
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഡിസ്നിലാൻഡ് പരീക്ഷിക്കണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വേഗത കൂടുതലായിരിക്കാം.
78
00:09:30,570 --> 00:09:32,055
ഇപ്പോൾ, സ്പോർട്സ് കേൾക്കൂ,
നീ അത് പറയുന്നോ...
79
00:09:32,155 --> 00:09:33,723
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
80
00:09:33,823 --> 00:09:36,017
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഈ ടൂർ വളരെ കൂടുതലാണ്.
81
00:09:36,117 --> 00:09:37,227
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
82
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
നിങ്ങൾ, സർ.
83
00:09:39,662 --> 00:09:43,274
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
വെട്ടിമുറിക്കാത്ത, സെൻസർ ചെയ്യപ്പെടാത്ത സത്യം
84
00:09:43,374 --> 00:09:45,318
ഹോളിവുഡിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശത്തെക്കുറിച്ച്?
85
00:09:45,418 --> 00:09:47,988
ഹേ പ്രിയേ, ഇത് നമ്മൾ കണ്ടില്ലേ
മറ്റൊരു രാത്രി ഒരു നിലവിലെ ഇവൻ്റിൽ?
86
00:09:48,088 --> 00:09:49,197
ഇല്ല സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
87
00:09:49,297 --> 00:09:52,409
ഇതാണ് ടിവി നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ
കാണിക്കാനുള്ള ധൈര്യമില്ല.
88
00:09:52,509 --> 00:09:54,869
എനിക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
89
00:09:54,969 --> 00:09:57,247
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഞാൻ തിരികെ ഹോട്ടലിൽ.
90
00:09:57,347 --> 00:10:01,042
നേരെ അകത്തേക്ക് കടക്കുക, മാഡം, ഒരു ഉണ്ട്
വിൻഡോ സീറ്റ് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.
91
00:10:01,142 --> 00:10:02,627
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
92
00:10:02,727 --> 00:10:07,698
ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം
ബ്ലോക്കിന് താഴെയുള്ള ഐസ്ക്രീം പാർലർ.
93
00:10:07,982 --> 00:10:09,009
എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് തരൂ.
94
00:10:09,109 --> 00:10:12,613
ഇപ്പോൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ല.
95
00:10:15,073 --> 00:10:16,433
ഹേയ്.
96
00:10:16,533 --> 00:10:19,206
അവാർഡ് നേടിയ പ്രകടനം.
97
00:10:19,327 --> 00:10:20,353
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
98
00:10:20,453 --> 00:10:21,604
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മതി,
99
00:10:21,704 --> 00:10:23,898
ഈ അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
സക്കേഴ്സ്, ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരിയാണോ?
100
00:10:23,998 --> 00:10:27,402
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാനെങ്ങനെ മത്സരിക്കും
ജെയ്ൻ മാൻസ്ഫീൽഡിൻ്റെ അറുത്ത തലയോ?
101
00:10:27,502 --> 00:10:29,128
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
102
00:10:30,088 --> 00:10:32,907
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് റദ്ദാക്കലുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.
103
00:10:33,007 --> 00:10:36,494
ഇവ ഇപ്പോൾ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തത്
ഡിസംബർ വരെ തുറക്കില്ല.
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,704
വൗ!
105
00:10:37,804 --> 00:10:39,247
നമ്മുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
106
00:10:39,347 --> 00:10:41,082
ശരി, തീർച്ചയായും.
107
00:10:41,182 --> 00:10:43,126
- അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ, ശരി.
- കൊള്ളാം.
108
00:10:43,226 --> 00:10:47,071
ആ വഴിക്ക് താഴെ, ചുറ്റും
തിരികെ, അവിടെ, അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
109
00:10:47,564 --> 00:10:48,548
കയറുക.
110
00:10:48,648 --> 00:10:51,676
നേരെ ഡീലക്സിലേക്ക്
നിരീക്ഷണ അറ.
111
00:10:51,776 --> 00:10:53,261
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.
112
00:10:53,361 --> 00:10:55,805
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് നയിക്കുക.
113
00:10:55,905 --> 00:10:58,533
മോർട്ടിമർ, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.
114
00:11:02,745 --> 00:11:05,148
എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തു.
115
00:11:05,248 --> 00:11:09,069
ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും ഒരു ടൺ ചൂടും മാത്രം
ഉരുക്ക് മണിക്കൂറിൽ ഇരുനൂറ് മൈൽ പോകുന്നു.
116
00:11:09,169 --> 00:11:12,906
കോഡി, ഞങ്ങൾ ഗോ-കാർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
പാർക്ക്, ഇൻഡി 500 അല്ല.
117
00:11:13,006 --> 00:11:14,657
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
118
00:11:14,757 --> 00:11:17,744
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.
119
00:11:17,844 --> 00:11:19,788
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഈ ജോലി പ്രധാനമാണ്.
120
00:11:19,888 --> 00:11:22,791
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കണ്ണ് ഓപ്പറേഷൻ്റെ പണം നൽകുക.
121
00:11:22,891 --> 00:11:24,959
നല്ല പ്ലാൻ. നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
122
00:11:25,059 --> 00:11:27,128
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
123
00:11:27,228 --> 00:11:28,963
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ പിടികൂടി പിരിയാം.
- ശരി.
124
00:11:29,063 --> 00:11:30,780
ശരി.
125
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
മോർട്ടി!
126
00:11:35,486 --> 00:11:37,847
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ആ ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു.
127
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
ഹേ, മോർട്ടി!
128
00:11:41,284 --> 00:11:44,287
അവൻ ഷർട്ടിൻ്റെ അടിയിലല്ല.
129
00:11:44,829 --> 00:11:46,626
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
130
00:11:48,666 --> 00:11:50,777
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്
131
00:11:50,877 --> 00:11:54,656
മഹാനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നവൻ
അവൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ അവസരം.
132
00:11:54,756 --> 00:11:58,118
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിക്ഷേപം വഴി
ഡാർക്ക്സൈഡ് ടൂർ ഫ്രാഞ്ചൈസി,
133
00:11:58,218 --> 00:12:01,371
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ ഡോളറാക്കി മാറ്റാം.
134
00:12:01,471 --> 00:12:07,853
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഏതാണ്ട് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് 45% വാർഷിക വരുമാനം.
135
00:12:08,019 --> 00:12:10,964
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ആ അവസാന റൗണ്ടിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
136
00:12:11,064 --> 00:12:15,426
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ രസിപ്പിക്കുകയാണ്.
137
00:12:15,526 --> 00:12:19,430
സർ, ഒരു ഭാഗിക ഫ്രാഞ്ചൈസി ആയതിനാൽ,
138
00:12:19,530 --> 00:12:24,185
നിങ്ങൾക്ക് വെറും $600-ന് 5% സ്വന്തമാക്കാം.
139
00:12:24,285 --> 00:12:27,584
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
140
00:12:30,541 --> 00:12:33,339
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും.
141
00:12:40,969 --> 00:12:43,037
- എന്താണിത്?
- ഭാഗ്യം.
142
00:12:43,137 --> 00:12:45,165
വരിക.
143
00:12:45,265 --> 00:12:48,251
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്
ഈ ഇടപാടിലേക്ക്.
144
00:12:48,351 --> 00:12:50,086
മോർട്ടി, നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ കിട്ടി
ശവവാഹിനി കാത്തിരിക്കുന്നു, വരൂ.
145
00:12:50,186 --> 00:12:51,713
ശരി, അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ.
146
00:12:51,813 --> 00:12:54,591
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകട്ടെ
ചുറ്റും, ദയവായി സ്വാഗതം
147
00:12:54,691 --> 00:12:58,970
ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം
ഡാർക്ക്സൈഡ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.
148
00:12:59,070 --> 00:13:01,931
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, അത് എപ്പോഴും
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
149
00:13:02,031 --> 00:13:03,975
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
150
00:13:04,075 --> 00:13:07,478
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരെ ചെറുപ്പമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.
151
00:13:07,578 --> 00:13:10,064
മോർട്ടി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ ബ്രോഷറുകൾ.
152
00:13:10,164 --> 00:13:11,941
എപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അച്ഛൻ അവ വായിക്കുന്നു, ശരി?
153
00:13:12,041 --> 00:13:14,194
അവൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്, കോഡി.
154
00:13:14,294 --> 00:13:17,468
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി തരാമോ സർ?
155
00:13:24,387 --> 00:13:25,997
അതെന്താണ്?
156
00:13:26,097 --> 00:13:27,665
ചുവന്ന പ്രത്യേക തേങ്ങല്.
157
00:13:27,765 --> 00:13:30,168
കോളയും വെള്ളവും. നിനക്ക് മതി.
158
00:13:30,268 --> 00:13:33,463
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
159
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വരണ്ടതാണ്.
160
00:13:39,902 --> 00:13:42,700
കോഡിയോ? സാധാരണ?
161
00:13:44,032 --> 00:13:45,225
നന്ദി.
162
00:13:45,325 --> 00:13:47,042
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
163
00:13:52,081 --> 00:13:53,733
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
164
00:13:53,833 --> 00:13:56,006
ഞാൻ ശാന്തനാണ്!
165
00:13:56,753 --> 00:13:59,096
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
166
00:14:02,425 --> 00:14:05,078
ശരി. നിൻ്റെ ചീപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.
167
00:14:05,178 --> 00:14:08,164
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, വരൂ.
168
00:14:08,264 --> 00:14:10,166
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്, കോഡി.
169
00:14:10,266 --> 00:14:14,545
ഞാൻ മറ്റൊരു 5% വിറ്റു
ഫ്രാഞ്ചൈസിയിൽ പങ്ക്.
170
00:14:14,645 --> 00:14:17,465
നോക്കൂ, മോർട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ കിട്ടി
ടൂറിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ശവവാഹിനി,
171
00:14:17,565 --> 00:14:19,717
ഞാൻ രണ്ടു റൂബ് പോലും വലിച്ചു കുടിച്ചു
ഡീലക്സ് പാക്കേജിനായി.
172
00:14:19,817 --> 00:14:21,886
- നമുക്ക് പോകാം.
- വെറും രണ്ട്?
173
00:14:21,986 --> 00:14:23,388
നീ വഴുതി വീഴുന്നു, കുട്ടീ.
174
00:14:23,488 --> 00:14:26,182
ഞാൻ ഒരുതരം തിരക്കിലായിരുന്നു. ബ്രിഡ്ജറ്റും ഞാനും
ചില കുട്ടികളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു തീയതിയുണ്ട്
175
00:14:26,282 --> 00:14:28,017
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഗോ-കാർട്ട് പാർക്കിൽ.
176
00:14:28,117 --> 00:14:30,085
ഓ, ഞാൻ കാമുകൻ!
177
00:14:30,203 --> 00:14:33,022
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉണരും.
178
00:14:33,122 --> 00:14:37,110
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഒരു സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.
179
00:14:37,210 --> 00:14:40,905
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിടിക്കും,
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് അത് കീറുക
180
00:14:41,005 --> 00:14:43,324
എന്നിട്ട് തറയിൽ എറിയുക.
181
00:14:43,424 --> 00:14:45,576
ഇപ്പോൾ വേണ്ട, മോർട്ടി, ദയവായി,
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
182
00:14:45,676 --> 00:14:47,495
തീർച്ചയായും അവർ തന്നെ.
183
00:14:47,595 --> 00:14:52,976
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?
ഇരുണ്ട വശം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
184
00:14:56,020 --> 00:14:57,880
അവർ എവിടെയാണ് വാതിൽ വെച്ചത്?
185
00:14:57,980 --> 00:14:59,549
നിങ്ങൾക്ക് ടൂർ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
186
00:14:59,649 --> 00:15:02,051
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടതാണ്.
187
00:15:02,151 --> 00:15:04,262
അപ്പോൾ, അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
188
00:15:04,362 --> 00:15:06,389
റൂൾ നമ്പർ വൺ എന്താണ്?
189
00:15:06,489 --> 00:15:08,725
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഒരിക്കലും തിരിയരുത്
പണം നൽകുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ അകറ്റി.
190
00:15:08,825 --> 00:15:12,770
ഞാൻ അൽപ്പം അയഞ്ഞിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല
191
00:15:12,870 --> 00:15:17,841
ഞാൻ പിന്തിരിയുമെന്ന്
ഒരു പാക്ക്ഡ് ശവക്കപ്പൽ.
192
00:15:18,167 --> 00:15:21,237
മറുവശത്ത്, ഉണ്ട്
എപ്പോഴും നമ്പർ രണ്ട് ഭരിക്കുക.
193
00:15:21,337 --> 00:15:22,280
ഏതാണ്?
194
00:15:22,380 --> 00:15:25,349
പണം നൽകുന്ന ഉപഭോക്താവിനെ ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്.
195
00:15:25,967 --> 00:15:28,244
നമുക്ക് ടൂർ റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
196
00:15:28,344 --> 00:15:32,248
ഇതാ, അവർക്ക് അവരുടെ പണം തിരികെ നൽകുക.
197
00:15:32,348 --> 00:15:36,478
മോർട്ടി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്ലാസ്റ്ററിങ്ങാണ്,
ഇവിടെ ഏകദേശം $300 ഉണ്ട്.
198
00:15:37,812 --> 00:15:41,612
കോഡി, നമുക്ക് പോകാം!
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അര മണിക്കൂർ വൈകി.
199
00:15:44,193 --> 00:15:47,367
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
200
00:15:47,738 --> 00:15:51,309
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്. ഇല്ല
റീഫണ്ട് പോലെയുള്ള കാര്യം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
201
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
ഞാൻ മണ്ടൻ ടൂർ തരാം.
202
00:15:53,578 --> 00:15:56,706
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
203
00:15:56,914 --> 00:15:58,107
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
204
00:15:58,207 --> 00:15:59,442
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
205
00:15:59,542 --> 00:16:01,840
ഓ, അതെ.
206
00:16:03,671 --> 00:16:06,139
എന്താണിത്?
207
00:16:06,299 --> 00:16:09,202
ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഗോ-കാർട്ട് പാർക്കിലേക്കുള്ള ബസ്.
208
00:16:09,302 --> 00:16:11,954
മാർട്ടി നമുക്ക് തരും
ശവവാഹനത്തിൽ ഒരു സവാരി.
209
00:16:12,054 --> 00:16:13,771
അടുക്കുക.
210
00:16:15,391 --> 00:16:17,001
സ്വാഗതം, മരണം അന്വേഷിക്കുന്നവർ.
211
00:16:17,101 --> 00:16:19,837
ഞാൻ ബാരൺ വോൺ കോഡി-സ്റ്റീൻ,
212
00:16:19,937 --> 00:16:23,549
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരൻ
ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക്.
213
00:16:23,649 --> 00:16:28,220
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂയിസിംഗ് ഉയരം ഇതാണ്
ഉച്ചയ്ക്ക് ആറടി താഴെയായിരിക്കും.
214
00:16:32,408 --> 00:16:36,562
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ടൂർ കൂടുതൽ ഭയാനകമാക്കുക,
215
00:16:36,662 --> 00:16:40,086
ദയവായി നിലവിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
216
00:16:43,461 --> 00:16:46,055
അവിടെ ഒരു ബാത്ത്റൂം സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാകുമോ?
217
00:16:46,631 --> 00:16:48,849
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
മരണവീടുകൾ കാണുമോ?
218
00:16:56,265 --> 00:16:59,735
കയ്യുറ പെട്ടിയിൽ കുറച്ച് കരോൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് നമ്പർ തരുമോ?
219
00:17:06,984 --> 00:17:10,763
ഉയരമുള്ള ഈ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന്
പസഫിക് സമുദ്രത്തിന് മുകളിൽ,
220
00:17:10,863 --> 00:17:13,582
മരണ സ്ഥലമാണ്...
221
00:17:15,910 --> 00:17:17,687
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെറ്റായ കാർഡ് തന്നു.
222
00:17:17,787 --> 00:17:20,585
ഓ, ഞാനാണോ?
223
00:17:21,332 --> 00:17:23,379
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
224
00:17:26,712 --> 00:17:28,698
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രോഗിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!
225
00:17:28,798 --> 00:17:31,868
ആ ഇഴയുന്ന വാഹനം സ്വന്തമാക്കൂ
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്!
226
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
അവിടെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
227
00:17:34,136 --> 00:17:36,998
ഈ അയൽപക്കത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക,
നീ ഈ അയൽപക്കത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്
228
00:17:37,098 --> 00:17:39,083
ഇനി വേണ്ട
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് അവർ ഇവിടെ ഉള്ളത്!
229
00:17:39,183 --> 00:17:43,129
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ പരിസരത്ത് നിങ്ങളെ വേണം!
230
00:17:43,229 --> 00:17:46,716
ഉം... അതായിരുന്നല്ലോ
അവസാന വിശ്രമ ഭവനം
231
00:17:46,816 --> 00:17:49,135
ബേല ലുഗോസിയുടെ.
232
00:17:49,235 --> 00:17:51,863
അപ്പോൾ, ആരായിരുന്നു അത്?
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,348
അവൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ, സ്റ്റെല്ല ലുഗോസി.
234
00:17:54,448 --> 00:17:55,949
ഓ!
235
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
എനിക്ക് ബസിൽ കയറണമായിരുന്നു.
236
00:18:02,665 --> 00:18:05,568
നോക്കൂ, ഇത് അവസാനത്തെ സ്റ്റോപ്പാണ്
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
237
00:18:05,668 --> 00:18:08,738
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
238
00:18:08,838 --> 00:18:10,990
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾ വലതുവശത്ത് കാണുന്നു
239
00:18:11,090 --> 00:18:15,286
ഹാരിയുടെ ശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരുകാലത്ത് ഹൗഡിനിയുടെ വിശാലമായ മാളിക.
240
00:18:15,386 --> 00:18:19,290
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
അവൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കാം.
241
00:18:19,390 --> 00:18:22,585
അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ബോണ്ടുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക,
242
00:18:22,685 --> 00:18:27,089
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ ആത്മാവിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രേതഭൂമികളിൽ നിന്ന്.
243
00:20:22,888 --> 00:20:24,685
ആഹ്. ഹ-ഹ!
244
00:20:28,936 --> 00:20:30,421
ബാഹ്!
245
00:20:30,521 --> 00:20:32,364
കലർന്ന കനേഡിയൻ?
246
00:20:33,315 --> 00:20:36,364
ഒരേയൊരു വിസ്കി
ഐറിഷ് വിസ്കി. ശ്ശോ!
247
00:20:38,863 --> 00:20:40,364
ഹാ!
248
00:20:40,531 --> 00:20:43,409
അത് ഞാൻ കാണുന്ന ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണമാണോ?
249
00:20:57,214 --> 00:21:00,910
ഇരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേദന അനുഭവപ്പെടാം.
250
00:21:01,010 --> 00:21:03,854
'എൻ്റെ നോവോകെയ്ൻ മറന്നു പോയതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
251
00:21:27,953 --> 00:21:29,545
ആഹ്. ഹ-ഹ!
252
00:21:34,293 --> 00:21:36,386
ഇപ്പോൾ, കഴുകിക്കളയുക.
253
00:22:16,085 --> 00:22:18,337
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
254
00:22:18,796 --> 00:22:21,323
ഓ, ബാത്ത്റൂം സ്റ്റോപ്പ്, പത്ത് മിനിറ്റ്.
255
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
ദൈവമേ നന്ദി!
256
00:22:24,093 --> 00:22:25,765
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
257
00:22:30,641 --> 00:22:32,084
ഇയാൻ.
258
00:22:32,184 --> 00:22:34,754
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
259
00:22:34,854 --> 00:22:36,005
എല്ലാവരും എവിടെ?
260
00:22:36,105 --> 00:22:37,423
അവർ ഇതിനകം ട്രാക്കിൽ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
261
00:22:37,523 --> 00:22:40,468
നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
262
00:22:40,568 --> 00:22:42,011
നന്ദി.
263
00:22:42,111 --> 00:22:43,954
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
264
00:22:47,491 --> 00:22:49,685
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?
265
00:22:49,785 --> 00:22:51,286
കോഡി.
266
00:22:51,787 --> 00:22:54,315
ഇപ്പോഴും ആ ക്ലാസ്സി ടൂർ നടത്തുന്നു, അല്ലേ?
267
00:22:55,457 --> 00:22:58,110
വരൂ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്,
നമുക്ക് ട്രാക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
268
00:22:58,210 --> 00:23:00,446
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ക്രാഷ് സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഹെൽമറ്റ്.
269
00:23:00,546 --> 00:23:01,697
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?
270
00:23:01,797 --> 00:23:05,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല. എനിക്ക് ലഭിക്കും
എനിക്കായി മറയ്ക്കാൻ ഒരാൾ.
271
00:23:12,975 --> 00:23:15,336
ഹേ, ബില്ലി. എനിക്ക് വേണം
രാത്രി വിടുക.
272
00:23:15,436 --> 00:23:17,087
ഇറങ്ങി വന്ന് കട കാണാൻ പറ്റുമോ?
273
00:23:17,187 --> 00:23:19,485
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
274
00:23:20,316 --> 00:23:21,934
ദൈവമേ!
275
00:23:23,319 --> 00:23:25,162
ആന്ദ്രേട്ടി! ഇല്ല!
276
00:23:25,863 --> 00:23:29,162
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഇപ്പോൾ സ്ക്രാം ചെയ്യുക.
277
00:23:31,827 --> 00:23:34,204
അത് നമ്മുടെ കാവൽ നായ ആന്ദ്രേട്ടി മാത്രമാണ്.
278
00:23:34,496 --> 00:23:36,769
വരൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കാം.
279
00:23:39,752 --> 00:23:41,595
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
280
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?
281
00:23:46,008 --> 00:23:47,493
ഞാൻ വന്നാലോ
പിന്നെ നിന്നെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
282
00:23:47,593 --> 00:23:50,437
കുഴപ്പമില്ല, അതിലൊന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.
283
00:23:50,763 --> 00:23:52,856
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
284
00:23:53,182 --> 00:23:55,730
നോക്കൂ, അടുത്ത തവണ കാര്യങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
285
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
എന്താണ് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അടുത്ത തവണ ആകുമോ?
286
00:24:01,523 --> 00:24:03,821
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
287
00:24:04,026 --> 00:24:08,451
ആത്മാക്കൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ നിശബ്ദതയുടെ നിമിഷമാണിത്
പര്യടനത്തിൽ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച നശിച്ചവരുടെ.
288
00:24:09,114 --> 00:24:10,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ടൂർ വളരെ മോശമാണ്.
289
00:24:10,908 --> 00:24:12,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന്.
290
00:24:12,618 --> 00:24:15,771
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഞങ്ങളെ ബ്രോഡ്‌വേയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?
291
00:24:15,871 --> 00:24:17,314
നന്നായി!
292
00:24:25,923 --> 00:24:29,368
വാടകയ്‌ക്ക് വാഹനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പഠിതാവിൻ്റെ അനുമതിയോടെ മാത്രം,
293
00:24:29,468 --> 00:24:30,536
ചുവന്ന ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
294
00:24:30,636 --> 00:24:32,621
യാത്രക്കാരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്ന,
295
00:24:32,721 --> 00:24:37,567
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല, കൂടാതെ ആറ്
സീറ്റ് ലംഘനങ്ങൾ.
296
00:24:37,851 --> 00:24:40,129
ഇവ ഗുരുതരമായ കുറ്റങ്ങളാണ്.
297
00:24:40,229 --> 00:24:41,380
ആ പങ്കൻ.
298
00:24:41,480 --> 00:24:44,133
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലെത്തിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ ഞെരുക്കും.
299
00:24:44,233 --> 00:24:47,553
വെറുതെ എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് നല്ല ഭയം നൽകി.
300
00:24:47,653 --> 00:24:51,140
ശരി, എവിടെ ഒപ്പിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
301
00:24:51,240 --> 00:24:54,268
എനിക്ക് റിലീസ് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവനെ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.
302
00:24:54,368 --> 00:24:56,687
ഓ, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കടന്നുപോയി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അകലെ.
303
00:24:56,787 --> 00:24:58,731
ദൈവം അവരുടെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കട്ടെ.
304
00:24:58,831 --> 00:25:01,254
ഞാൻ അവൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
305
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
ഉം, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പേന ഉണ്ടോ?
306
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
ശവവാഹിനിയുമായി കുട്ടി.
307
00:25:17,891 --> 00:25:19,376
സാർജൻ്റ്...
308
00:25:19,476 --> 00:25:21,712
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
309
00:25:21,812 --> 00:25:25,441
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണോ?
310
00:25:26,567 --> 00:25:27,676
എൻ്റെ പേന?
311
00:25:27,776 --> 00:25:30,278
ഓ, ശരിയാണ്.
312
00:25:31,030 --> 00:25:33,057
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക
ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
313
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
ശുഭരാത്രി, സാർജൻ്റ്.
314
00:25:39,288 --> 00:25:40,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
315
00:25:40,581 --> 00:25:42,358
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ ഇവരൊക്കെ
നിന്നെ പിടിക്കില്ലേ?
316
00:25:42,458 --> 00:25:44,026
ഇവ LA യുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവയാണ്.
317
00:25:44,126 --> 00:25:45,527
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
318
00:25:45,627 --> 00:25:46,987
നാശം നേരെ!
319
00:25:47,087 --> 00:25:49,430
നന്ദി, ഓഫീസർ.
320
00:25:49,673 --> 00:25:52,517
ഒന്ന് എടുത്താലോ
ഇവയിൽ നിങ്ങൾക്കായി?
321
00:25:56,138 --> 00:25:57,748
നിങ്ങളുടെ കോളിംഗ് നഷ്ടമായി,
നീ ഒരു നടനാകേണ്ടതായിരുന്നു.
322
00:25:57,848 --> 00:25:58,832
അതിൽ പണമില്ല.
323
00:25:58,932 --> 00:26:00,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
324
00:26:00,100 --> 00:26:03,649
എൻ്റെ വയറു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ബ്രോമോ ചെറുതായൊന്നും സുഖപ്പെടുത്തില്ല.
325
00:26:04,980 --> 00:26:08,759
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ഹൗഡിനിയുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു മരത്തിന് പുറത്ത്.
326
00:26:08,859 --> 00:26:12,363
അവൻ എൻ്റെ സ്വർണ്ണ പല്ല് പറിച്ചെടുത്തു, നോക്കൂ.
327
00:26:12,529 --> 00:26:13,722
ഒരു വിവരണം നൽകാമോ?
328
00:26:13,822 --> 00:26:16,934
അതെ അതെ. അവൻ ആയിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്നടി ഉയരം,
329
00:26:17,034 --> 00:26:20,396
ഒരു പച്ച സ്യൂട്ടും വരയുള്ള സോക്സും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ചെറിയ തൊപ്പി, ഒരു ചെറിയ തൊപ്പി.
330
00:26:20,496 --> 00:26:23,732
അയാൾക്ക് കുറച്ച് സ്വർണ്ണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അവൻ്റെ ചെറിയ കറുത്ത ഷൂസിൽ കെട്ടുകൾ.
331
00:26:23,832 --> 00:26:26,193
അതെ! അതെ, അത് ശരിയാണ്! അതെ, അതെ!
332
00:26:26,293 --> 00:26:28,529
ഹാപ്പി സെൻ്റ്-പാട്രിക്സ് ഡേ, ആൺകുട്ടികൾ.
333
00:26:28,629 --> 00:26:30,072
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
334
00:26:30,172 --> 00:26:32,574
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
335
00:26:32,674 --> 00:26:35,327
വരൂ, എന്നെ നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,
അവൻ മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കും.
336
00:26:35,427 --> 00:26:38,330
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ! കേൾക്കൂ!
337
00:26:38,430 --> 00:26:41,417
അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ കുടിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെറിയ പച്ച മനുഷ്യരെ കാണും.
338
00:26:41,517 --> 00:26:43,127
ബുദ്ധിയുള്ള കഴുതയാകരുത്.
339
00:26:43,227 --> 00:26:46,714
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
340
00:26:46,814 --> 00:26:48,841
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കൈകൾ!
341
00:26:48,941 --> 00:26:51,301
അവൻ ചാടും
മറ്റാരെങ്കിലും! ഞാൻ പോകട്ടെ!
342
00:26:51,401 --> 00:26:54,700
ഞാൻ പോകട്ടെ! അവൻ പോകുന്നു
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുക! അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു!
343
00:26:59,326 --> 00:27:04,377
സ്പിൻ, സ്പിൻ, എൻ്റെ ചെറിയ ഗൈഡ്, പോയിൻ്റ്
എൻ്റെ പുതിയ യുവ വധുവിലേക്കുള്ള വഴി.
344
00:27:12,256 --> 00:27:14,283
ഇത് എന്താണ്?
345
00:27:14,383 --> 00:27:15,993
ഇത് നാലിലൊന്ന്.
346
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
347
00:27:19,096 --> 00:27:21,457
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം നല്ലതായിരിക്കും.
348
00:27:21,557 --> 00:27:23,183
തമാശ.
349
00:27:23,433 --> 00:27:25,544
ടിം സ്ട്രീറ്റർ, യുണൈറ്റഡ് ക്രിയേറ്റീവ് ഏജൻസി.
350
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
ഷോകേസ് കിട്ടിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
351
00:27:28,564 --> 00:27:30,065
ആഹ്.
352
00:27:39,408 --> 00:27:41,751
ഞാൻ ഈ നഗരം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.
353
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
വിരലിലെണ്ണുന്നത് നല്ലതാണ്.
354
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
എന്നെ ചുംബിക്കുക.
355
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?
356
00:28:43,555 --> 00:28:45,602
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശ്ശ്!
357
00:28:48,769 --> 00:28:51,213
മുപ്പത്തിയൊന്ന് മിനിറ്റ്! ഇത് സൗജന്യമാണ്!
358
00:28:51,313 --> 00:28:54,591
ഒന്നും രുചിക്കുന്നില്ല
ഒരു സൗജന്യ പിസ്സ പോലെ നല്ലതാണ്.
359
00:28:54,691 --> 00:28:58,695
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എങ്ങനെ സൗജന്യ ബിയർ ലഭിക്കും എന്ന്.
360
00:28:58,820 --> 00:29:00,347
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പാണ്, അല്ലേ?
361
00:29:00,447 --> 00:29:03,791
നാശം ശരിയാണ്. ഇവിടെ വരിക.
362
00:29:03,992 --> 00:29:05,644
കുറച്ച് പിസ്സ കഴിക്കൂ.
363
00:29:05,744 --> 00:29:07,729
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
364
00:29:07,829 --> 00:29:09,501
എന്താ കാര്യം?
365
00:29:09,706 --> 00:29:12,234
ഞാൻ ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇന്ന് ബ്രിഡ്ജറ്റിനൊപ്പം.
366
00:29:12,334 --> 00:29:16,238
അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
367
00:29:16,338 --> 00:29:19,449
ശരി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ തീയതി തകർക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
368
00:29:19,549 --> 00:29:21,869
ഒപ്പം മണ്ടൻ ടൂർ നൽകുക.
369
00:29:21,969 --> 00:29:23,370
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
370
00:29:23,470 --> 00:29:25,330
നിങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
371
00:29:25,430 --> 00:29:28,041
സ്ത്രീകൾക്ക് ഓരോ തവണയും വിഷമമാണ്.
372
00:29:28,141 --> 00:29:31,360
അവളെ മറക്കുക. വരിക.
373
00:29:32,479 --> 00:29:34,423
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാർഡുകൾ കളിക്കും.
374
00:29:34,523 --> 00:29:37,801
ചുവപ്പ് കാർഡിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
375
00:29:37,901 --> 00:29:39,261
മൂന്ന് കാർഡ് മോണ്ടെ.
376
00:29:39,361 --> 00:29:43,365
ഓ. ഇതൊരു തികഞ്ഞ കളിയാണ്.
377
00:29:43,573 --> 00:29:47,227
ചമ്പ് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,
അവൻ മറ്റെല്ലാം മറക്കുന്നു.
378
00:29:47,327 --> 00:29:51,565
അവൻ കാണുന്നത് അത്രമാത്രം
അവൻ്റെ മുന്നിൽ പണം.
379
00:29:51,665 --> 00:29:53,942
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ നോട്ടം,
380
00:29:54,042 --> 00:29:57,070
അവൻ മരിച്ച ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
381
00:29:57,170 --> 00:29:59,889
പിന്നെ സമയമായി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.
382
00:30:03,343 --> 00:30:05,454
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
383
00:30:05,554 --> 00:30:08,557
ഞാനൊരു ചങ്കായിരുന്നു,
എൻ്റെ നീക്കത്തിന് സമയമായി.
384
00:30:12,561 --> 00:30:13,879
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം ലഭിച്ചോ?
385
00:30:13,979 --> 00:30:16,777
അതെ. യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
386
00:30:19,109 --> 00:30:21,136
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
387
00:30:21,236 --> 00:30:23,096
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
388
00:30:23,196 --> 00:30:24,473
അപ്പോൾ?
389
00:30:24,573 --> 00:30:26,808
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ലേ?
390
00:30:26,908 --> 00:30:29,186
ഇയാൻ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോഡിയുമായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
391
00:30:29,286 --> 00:30:30,812
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ അത് നിർത്തലാക്കുമെന്ന്.
392
00:30:30,912 --> 00:30:32,522
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ശുഭരാത്രി, ഇയാൻ.
393
00:30:32,622 --> 00:30:33,899
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
394
00:30:33,999 --> 00:30:36,443
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കായി അവധി നൽകി.
395
00:30:36,543 --> 00:30:38,904
പിന്നെ ആ ചില്ലി നായ്ക്കളുടെ കാര്യമോ?
396
00:30:39,004 --> 00:30:40,989
ഇയാൻ, നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
397
00:30:41,089 --> 00:30:43,742
വരിക. വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.
398
00:30:43,842 --> 00:30:45,559
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഇല്ല."
399
00:30:46,428 --> 00:30:48,497
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു കളിയാക്കൽ മാത്രമാണ്.
400
00:30:48,597 --> 00:30:51,066
ശരി, ഇത് കളിയാക്കൂ.
401
00:30:54,311 --> 00:30:56,108
കുടുങ്ങിപ്പോയ തെണ്ടി.
402
00:30:59,524 --> 00:31:01,446
ഇയാൻ?
403
00:31:03,695 --> 00:31:06,348
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
- അയാൻ?
404
00:31:06,448 --> 00:31:10,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
405
00:31:12,079 --> 00:31:14,064
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
406
00:31:14,164 --> 00:31:18,464
ഞാനായിരിക്കാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
407
00:31:19,378 --> 00:31:21,405
അതൊരു തുടക്കമാണ്.
408
00:31:21,505 --> 00:31:25,009
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
409
00:31:40,148 --> 00:31:41,466
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
410
00:31:41,566 --> 00:31:44,740
ഇയാൻ, വരൂ.
411
00:31:46,029 --> 00:31:49,328
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയിക്കൂടെ?
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.
412
00:31:49,491 --> 00:31:52,164
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.
413
00:32:12,180 --> 00:32:14,057
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
414
00:32:15,517 --> 00:32:19,362
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഒരു ദർശനം.
സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
415
00:32:21,273 --> 00:32:25,869
എന്നാൽ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.
416
00:32:48,967 --> 00:32:51,411
അത് നല്ലതായിരുന്നോ
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
417
00:32:52,596 --> 00:32:54,706
പെണ്ണേ നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.
418
00:32:56,433 --> 00:32:59,378
അവൾ ഒരിക്കൽ തുമ്മുന്നു, അവൾ രണ്ടുതവണ തുമ്മുന്നു,
419
00:32:59,478 --> 00:33:02,047
എപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ വധുവായിരിക്കും
അവൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം തുമ്മുന്നു.
420
00:33:10,771 --> 00:33:14,676
ഇയാൻ, വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
421
00:33:17,037 --> 00:33:18,897
അത് മറക്കുക.
422
00:33:25,128 --> 00:33:27,531
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
423
00:33:33,428 --> 00:33:35,851
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമാണ്.
424
00:33:36,515 --> 00:33:38,062
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
425
00:33:38,266 --> 00:33:39,668
തെറ്റായ അവധി.
426
00:33:39,768 --> 00:33:42,487
കവർ ചെയ്തു. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
427
00:33:46,942 --> 00:33:48,989
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
428
00:33:53,073 --> 00:33:55,291
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
429
00:33:55,617 --> 00:33:57,585
ഇവിടെ. അവരെ എടുക്കുക.
430
00:33:59,371 --> 00:34:01,064
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
431
00:34:01,164 --> 00:34:03,024
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയല്ല.
432
00:34:03,124 --> 00:34:05,297
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
433
00:34:05,460 --> 00:34:07,837
- കോഡി.
- അതെ.
434
00:34:07,963 --> 00:34:10,365
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
435
00:34:10,465 --> 00:34:11,575
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
436
00:34:11,675 --> 00:34:15,145
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ല
നമുക്കിടയിൽ വരും.
437
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
നമുക്ക് ഇവ കുറച്ച് വെള്ളത്തിലിടാം.
438
00:34:28,984 --> 00:34:31,470
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് അലർജിയുണ്ട്.
439
00:34:31,570 --> 00:34:33,743
എനിക്ക് അലർജിയില്ല. വരിക.
440
00:34:36,074 --> 00:34:38,602
"കോഡി." കുറച്ച് വാക്കുകളുള്ള മനുഷ്യൻ.
441
00:34:38,702 --> 00:34:40,270
നീ വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
442
00:34:40,370 --> 00:34:42,731
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്റ്റോക്കർ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ വിടുകയായിരുന്നു.
443
00:34:44,457 --> 00:34:47,486
ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇടണം
മറ്റൊരു മുറിയിലോ മറ്റോ ഉള്ളവർ.
444
00:34:47,586 --> 00:34:48,695
അത് പൂക്കളല്ല.
445
00:34:48,795 --> 00:34:52,139
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽപ്പോലും അങ്ങനെയല്ല
പ്രധാനം കാരണം ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
446
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
ദൈവമേ... ആഹ്!
447
00:35:07,480 --> 00:35:10,550
ഞാൻ ഈ മേളയിൽ തിരഞ്ഞു
ദൂരെയുള്ള ഭൂമി.
448
00:35:10,650 --> 00:35:14,120
അവസാനം എനിക്ക് എന്നെ കിട്ടി
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയായ വധു.
449
00:35:14,904 --> 00:35:17,532
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
450
00:35:22,162 --> 00:35:23,914
കോഡി!
451
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
452
00:35:29,294 --> 00:35:31,613
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
453
00:35:36,217 --> 00:35:37,994
ദയവായി. എന്തുവേണം?
454
00:35:38,094 --> 00:35:42,690
അതില്ലാതെ ശരിയായ കല്യാണമല്ല
ഒരു വിവാഹ മോതിരം, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
455
00:35:56,988 --> 00:36:00,392
ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
456
00:36:01,576 --> 00:36:04,249
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
457
00:36:21,179 --> 00:36:23,602
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
458
00:36:24,933 --> 00:36:27,185
ആഹ്! എൻ്റെ പൊന്നു!
459
00:36:40,949 --> 00:36:43,602
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
460
00:36:43,702 --> 00:36:46,330
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
461
00:36:47,372 --> 00:36:49,733
- അവൻ ഇയാനെ കൊന്നു.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
462
00:36:49,833 --> 00:36:50,817
ആഹ്!
463
00:37:05,306 --> 00:37:09,419
1,000 വർഷം മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യൻ നിർത്തി
ഞാൻ എൻ്റെ വധുവിനെ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
464
00:37:09,519 --> 00:37:11,504
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
465
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
കോഡി, ദയവായി!
466
00:37:14,691 --> 00:37:16,659
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!
467
00:37:17,485 --> 00:37:19,721
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!
468
00:37:19,821 --> 00:37:21,848
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഇത് വീടാണ്.
469
00:37:29,205 --> 00:37:31,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വധുവിൻ്റെ മുറി?
470
00:37:33,293 --> 00:37:35,261
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
471
00:37:35,378 --> 00:37:38,677
അതിന് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മാറ്റും.
472
00:37:39,215 --> 00:37:41,513
ശരി, നമുക്ക്?
473
00:37:43,011 --> 00:37:44,537
ദൈവമേ, ദയവായി.
474
00:37:44,637 --> 00:37:49,042
ഓ. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ രാത്രിക്ക് 1000 വർഷം.
475
00:37:49,142 --> 00:37:50,418
പക്ഷേ അത് വിലമതിച്ചു.
476
00:37:50,518 --> 00:37:53,441
എൻ്റെ വധുവിന് ഒരു ഓ'ഡേ അവകാശപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
477
00:37:53,605 --> 00:37:56,949
ഓ, എൻ്റെ പേര് ഓ'ഡേ എന്നല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
478
00:37:57,192 --> 00:37:59,344
ഓ'ഡേ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.
479
00:38:00,904 --> 00:38:02,701
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
480
00:38:03,865 --> 00:38:06,935
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരു ചെറിയ ഐറിഷ് വിസ്കി.
481
00:38:07,035 --> 00:38:09,003
നിങ്ങളെ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
482
00:38:10,371 --> 00:38:12,544
ശരി.
483
00:38:40,944 --> 00:38:43,242
അതാണ് സാധനം.
484
00:38:58,837 --> 00:39:00,338
ആഹ്!
485
00:39:00,713 --> 00:39:03,032
ഒരു ചെറിയ കുടുംബ സംഗമം.
486
00:39:03,132 --> 00:39:05,819
നിനക്ക് അവൻ്റെ കവിൾത്തടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
487
00:39:06,219 --> 00:39:09,372
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് ഒരു ഫ്രിസ്കി ലാസ് ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
488
00:39:09,472 --> 00:39:12,270
എനിക്കും ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
489
00:39:12,392 --> 00:39:14,127
ഇല്ല, ദയവായി.
490
00:39:14,227 --> 00:39:16,171
നമുക്ക് കളിക്കാം...
491
00:39:16,271 --> 00:39:18,773
ബ്രിഡ്ജറ്റിന് ഉറക്കസമയം.
492
00:39:26,005 --> 00:39:27,849
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
493
00:39:27,949 --> 00:39:31,999
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയുടെ വീട്
നിരവധി ആശ്ചര്യങ്ങളുണ്ട്.
494
00:39:32,203 --> 00:39:35,172
അത് ചികിത്സിക്കാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പിതാവ്.
495
00:39:36,332 --> 00:39:38,193
- ഓ. ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല!
496
00:39:38,293 --> 00:39:40,862
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വഹിക്കും.
497
00:39:40,962 --> 00:39:43,840
- എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- ഓ, നിശബ്ദത.
498
00:39:54,183 --> 00:39:57,983
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ.
499
00:39:58,271 --> 00:40:02,025
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു മുഴുവൻ ലിറ്റർ വഹിക്കാൻ കഴിയും.
500
00:40:04,944 --> 00:40:07,222
ഇവയ്ക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടേണ്ടി വരും.
501
00:40:07,322 --> 00:40:08,932
എന്തുകൊണ്ട്?
502
00:40:09,032 --> 00:40:11,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
503
00:40:11,117 --> 00:40:12,101
ഓ.
504
00:40:12,201 --> 00:40:14,103
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെറിയ തല.
505
00:40:14,203 --> 00:40:16,523
നിങ്ങൾക്ക് വേദന ശീലമാകും.
506
00:40:16,623 --> 00:40:19,626
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിനും മാറ്റമുണ്ട്.
507
00:40:19,792 --> 00:40:21,069
'നല്ല മുഖമാണ്.
508
00:40:21,169 --> 00:40:23,905
എന്നാൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ലെങ്കിൽ.
509
00:40:24,005 --> 00:40:28,180
- ഇല്ല!
- അവർ ചില സമയങ്ങളിൽ വളരെ ആവശ്യപ്പെടാം.
510
00:40:30,511 --> 00:40:32,580
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ.
511
00:40:32,680 --> 00:40:34,707
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ.
512
00:40:34,807 --> 00:40:37,025
ഇല്ല!
513
00:40:37,143 --> 00:40:39,816
- ഇല്ല!
- ഓ, അത് നിർത്തുക.
514
00:40:41,689 --> 00:40:43,691
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
515
00:40:44,359 --> 00:40:46,953
പക്ഷെ നീ വീട്ടിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
516
00:40:47,111 --> 00:40:49,830
പിന്നെ വീടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.
517
00:40:53,284 --> 00:40:56,754
പുതിയത്, പഴയത്.
518
00:40:56,913 --> 00:41:01,509
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം
കുഷ്ഠരോഗിയുടെ സ്വർണം.
519
00:41:21,437 --> 00:41:23,339
അത് കാണാനില്ല.
520
00:41:23,439 --> 00:41:26,442
ഒരു സ്വർണ്ണ ഷില്ലിംഗ്. അത് ഇവിടെയില്ല.
521
00:41:27,735 --> 00:41:31,364
അത് കാണാനില്ല. എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടണം.
522
00:41:42,583 --> 00:41:46,678
എന്നെ ഇവിടെ കെട്ടിയിടരുത്, ദയവായി.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
523
00:41:46,879 --> 00:41:48,676
ഞാൻ ചെയ്യാം...
524
00:41:49,298 --> 00:41:52,927
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നോക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിക്ക് മനോഹരം.
525
00:41:53,594 --> 00:41:55,767
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സുന്ദരിയായി കാണണം.
526
00:41:56,597 --> 00:42:00,101
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം.
527
00:42:02,061 --> 00:42:03,904
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്.
528
00:42:10,278 --> 00:42:12,655
ശരിയായ വിവാഹ വസ്ത്രം ഇതാ.
529
00:42:13,156 --> 00:42:15,875
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ അത്.
530
00:42:20,997 --> 00:42:23,316
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ...
531
00:42:23,416 --> 00:42:25,526
എന്നെ ചുംബിക്കുക, ഞാൻ ഐറിഷ് ആണ്.
532
00:42:30,631 --> 00:42:33,725
അതൊരു രുചി മാത്രം
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ.
533
00:42:34,135 --> 00:42:36,137
Rm എൻ്റെ സ്വർണ്ണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
534
00:42:37,055 --> 00:42:40,375
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും,
പക്ഷേ അത് നിരാശയാണ്.
535
00:42:57,158 --> 00:42:59,581
കോഡിയോ?
536
00:43:05,625 --> 00:43:08,569
ഞാൻ ഈ വീട് അന്വേഷിച്ചു
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ ഷില്ലിംഗിനായി.
537
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
പിടിക്കുന്ന വിഡ്ഢി
അത് ഒരു കൊലപാതകത്തിന് കാരണമാണ്.
538
00:43:12,715 --> 00:43:14,558
ഹേ, ബിൽ.
539
00:43:15,176 --> 00:43:16,744
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
540
00:43:16,844 --> 00:43:19,080
ഈ പൂക്കൾ കണ്ടെത്തി
അടുക്കളയിൽ ഈ കുറിപ്പ്.
541
00:43:19,180 --> 00:43:20,581
കോഡി ഏംഗൽസ്.
542
00:43:20,681 --> 00:43:23,710
പെൺകുട്ടിയുടെ കാമുകനാണെന്നാണ് മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അവൻ മോശം വാർത്തയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
543
00:43:23,810 --> 00:43:27,814
എന്തായാലും ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
അവൻ റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.
544
00:44:17,488 --> 00:44:20,286
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
545
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
546
00:44:37,175 --> 00:44:39,202
- മോർട്ടി?
- യേശു, കുട്ടി.
547
00:44:39,302 --> 00:44:41,245
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഫയർ എസ്കേപ്പ്.
548
00:44:41,345 --> 00:44:42,580
- സുഖമാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
549
00:44:42,680 --> 00:44:43,873
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
- കേൾക്കൂ.
550
00:44:43,973 --> 00:44:46,417
പോലീസുകാർ നോക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സ്ഥലത്തും.
551
00:44:46,517 --> 00:44:50,797
ബ്രിഡ്‌ജെറ്റ്‌സിൽ ഈ മരിച്ച കുട്ടിയെ അവർ കണ്ടെത്തി.
അവൾ പോയി, എല്ലാവരും പറയുന്നു നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
552
00:44:50,897 --> 00:44:52,006
ഞാനോ? അത് ഭ്രാന്താണ്! ഞാൻ ഒരിക്കലും...
553
00:44:52,106 --> 00:44:55,450
അതാണ് ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞത്.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
554
00:44:55,610 --> 00:44:57,908
ഒരു കുഷ്ഠരോഗി അത് ചെയ്തു.
555
00:44:58,571 --> 00:44:59,806
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.
- ഇല്ല.
556
00:44:59,906 --> 00:45:02,283
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ.
557
00:45:06,287 --> 00:45:10,358
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം ലഭിച്ചു, അത് പഴയതാണ്
ഈ പുസ്തകത്തിലുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു.
558
00:45:10,458 --> 00:45:14,278
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പണത്തിന് വിലയുള്ളതായിരിക്കും.
എന്നാൽ ഈ കുഷ്ഠരോഗ കഥ...
559
00:45:14,378 --> 00:45:16,197
ആ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.
560
00:45:16,297 --> 00:45:17,615
കോഡിയോ?
561
00:45:17,715 --> 00:45:20,368
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ?
562
00:45:20,468 --> 00:45:23,913
മോർട്ടി, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഷ്ഠരോഗിയെ കണ്ടു.
563
00:45:24,013 --> 00:45:27,834
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ
നിൻ്റെ സ്വർണം മുഴുവൻ എനിക്കു തരുമോ?
564
00:45:27,934 --> 00:45:30,211
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി.
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.
565
00:45:30,311 --> 00:45:33,172
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ല.
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
566
00:45:33,272 --> 00:45:36,050
നോക്കൂ. കുഷ്ഠരോഗികൾ
വക്രതയുള്ള ജീവികളാണ്.
567
00:45:36,150 --> 00:45:40,304
അവർ ഒത്തുകളിക്കുകയാണ്. അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
കൗശലത്തിലൂടെ, അതിൽ നിന്ന് ആനന്ദം പോലും നേടുക.
568
00:45:40,404 --> 00:45:43,808
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ അമാനുഷിക കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം.
569
00:45:43,908 --> 00:45:46,394
അവൻ ഒരു റാക്ക് താഴെയിട്ടു
എൻ്റെ തലയിൽ പാത്രങ്ങൾ, മോർട്ടി.
570
00:45:46,494 --> 00:45:48,104
ഓ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
571
00:45:48,204 --> 00:45:49,230
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
572
00:45:49,330 --> 00:45:52,900
അവർക്ക് ടെലികൈനറ്റിക് ശക്തിയുണ്ട്
ഇഷ്ടാനുസരണം അദൃശ്യമായി മാറാനും കഴിയും.
573
00:45:53,000 --> 00:45:54,610
അവർ മായയുടെ യജമാനന്മാരാണ്.
574
00:45:54,710 --> 00:45:58,239
കുഷ്ഠരോഗികൾക്കും ഫെയറികൾക്കും കഴിയും
ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് മാത്രം ദോഷം ചെയ്യും.
575
00:45:58,339 --> 00:45:59,574
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
576
00:45:59,674 --> 00:46:01,826
അവരെല്ലാം നരകത്തെപ്പോലെ അത്യാഗ്രഹികളാണ്,
577
00:46:01,926 --> 00:46:05,288
അവർ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവർ ആ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
578
00:46:05,388 --> 00:46:08,416
അവർക്കെല്ലാം ചെറിയ പാത്രങ്ങളുമുണ്ട്
സ്വർണ്ണം, നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
579
00:46:08,516 --> 00:46:10,918
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു,
പിന്നെ ആ ഭ്രാന്തിൻ്റെ ബാക്കിയെല്ലാം.
580
00:46:11,018 --> 00:46:14,630
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
581
00:46:14,730 --> 00:46:16,382
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
582
00:46:16,482 --> 00:46:19,468
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ജങ്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിനോദസഞ്ചാരികളിൽ അത്യാഹിതം.
583
00:46:19,568 --> 00:46:21,762
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ മോർട്ടി.
584
00:46:21,862 --> 00:46:24,974
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആയിരം ജന്മദിനത്തിൽ,
കുഷ്ഠരോഗി പെൺകുട്ടിയോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചു
585
00:46:25,074 --> 00:46:28,373
നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും അവൾ ആയിരുന്നു
പിന്നീടൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
586
00:46:29,328 --> 00:46:31,705
എന്റെ ദൈവമേ. അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ ബ്രിഡ്ജറ്റിനായി വന്നു.
587
00:46:32,498 --> 00:46:36,319
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം തിരികെ നൽകണമായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.
588
00:46:36,419 --> 00:46:40,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ കുഷ്ഠരോഗികൾ നിലവിലില്ല.
589
00:46:41,215 --> 00:46:45,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
കുഷ്ഠരോഗികൾ നിലവിലില്ലേ? ഹ-ഹ!
590
00:46:47,096 --> 00:46:49,439
എനിക്ക് എൻ്റെ പൊന്നു വേണം.
591
00:46:51,517 --> 00:46:53,127
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.
592
00:46:53,227 --> 00:46:54,962
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
593
00:46:55,062 --> 00:46:57,781
ബ്രിഡ്ജറ്റിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണയം കൈമാറും.
594
00:46:57,982 --> 00:47:04,489
ഓ, ന്യായമായ കച്ചവടം, കുട്ടി. എനിക്ക് തരൂ
നാണയം, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
595
00:47:11,746 --> 00:47:13,898
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
596
00:47:13,998 --> 00:47:15,733
- നിങ്ങൾ പുസ്തകം വായിച്ചോ?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
597
00:47:15,833 --> 00:47:17,360
ഇവിടം പോലീസുകാരാൽ ഇഴയുകയാണ്.
598
00:47:17,460 --> 00:47:19,428
എല്ലാം ശരി. ഫയർ എസ്കേപ്പ്.
599
00:47:23,883 --> 00:47:26,369
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എൻ്റെ കാൽ പിടിപെട്ടു. ആഹ്!
600
00:47:26,469 --> 00:47:29,848
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു കുഷ്ഠരോഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
601
00:47:37,521 --> 00:47:39,966
അതാണ് ഒരു കുഷ്ഠരോഗി.
വേഗം! ബ്രണ്ണനിലേക്ക്!
602
00:47:40,066 --> 00:47:42,239
മികച്ച ആശയം. അത് പാക്ക് ചെയ്യും.
603
00:47:43,778 --> 00:47:45,096
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ
അവൻ ബാറുകളിൽ തൊട്ടപ്പോൾ?
604
00:47:45,196 --> 00:47:49,600
അതെ, അതെ, അതെ. ഇരുമ്പ്.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
605
00:48:06,884 --> 00:48:09,512
ചോർച്ച എടുക്കാൻ സമയമായി.
606
00:48:18,896 --> 00:48:21,319
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ബ്രിഡ്ജറ്റ് ലഭിക്കും?
607
00:48:23,484 --> 00:48:25,952
ഞാൻ ആ നാണയം ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.
608
00:48:29,031 --> 00:48:31,851
ആ പുത്രൻ സത്യമാണ്.
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടു.
609
00:48:31,951 --> 00:48:34,270
- മോർട്ടി!
- ക്ഷമിക്കണം. ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി.
610
00:48:34,370 --> 00:48:36,105
ഓരോ നിമിഷവും നമ്മൾ പാഴാക്കുന്നു...
611
00:48:36,205 --> 00:48:37,440
അവൻ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ അവളോട് ചെയ്യുന്നത്.
612
00:48:37,540 --> 00:48:38,607
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട കുട്ടീ.
613
00:48:38,707 --> 00:48:43,053
അവൾ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ആ ചെറിയ തെണ്ടിയെ പിടിക്കും.
614
00:48:44,046 --> 00:48:47,533
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കരാണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
615
00:48:47,633 --> 00:48:48,909
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
616
00:48:49,009 --> 00:48:50,931
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
617
00:49:20,499 --> 00:49:23,047
യോ, മനുഷ്യാ! എൻ്റെ പൊന്നു വേണോ?
618
00:49:24,879 --> 00:49:26,926
വരിക.
619
00:49:29,717 --> 00:49:31,619
അവരെ എടുക്കുക.
620
00:49:31,719 --> 00:49:33,641
നന്ദി.
621
00:49:34,889 --> 00:49:36,936
ഇത് യഥാർത്ഥ പാൽ ചോക്ലേറ്റാണ്.
622
00:49:59,079 --> 00:50:01,957
- നോക്കൂ, മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം.
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
623
00:50:19,433 --> 00:50:22,128
മോർട്ടി, കേൾക്കൂ. ഹൗഡിനിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
624
00:50:22,228 --> 00:50:25,423
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ മദ്യപൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കുഷ്ഠരോഗി അവൻ്റെ സ്വർണ്ണ പല്ല് മോഷ്ടിച്ചു.
625
00:50:25,523 --> 00:50:28,634
അവൻ ഹൗഡിനിയിലെ ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ. അവിടെയാണ് ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
626
00:50:28,734 --> 00:50:32,471
നമുക്ക് പോകാം. മോർട്ടി, വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
627
00:50:32,571 --> 00:50:36,016
മോർട്ടി. ഹലോ. മോർട്ടി.
വരൂ, പോകാം.
628
00:50:36,116 --> 00:50:38,038
മോർട്ടി?
629
00:50:38,327 --> 00:50:40,374
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
630
00:50:46,460 --> 00:50:48,803
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
631
00:50:49,672 --> 00:50:52,140
വളരെ താമസിച്ചു.
632
00:50:55,511 --> 00:50:58,038
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വർണ്ണം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
633
00:50:58,138 --> 00:50:59,373
ബ്രിഡ്ജറ്റ് കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല.
634
00:50:59,473 --> 00:51:03,711
ബ്രിഡ്ജറ്റ്? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൾ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്.
635
00:51:03,811 --> 00:51:07,565
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
636
00:51:08,983 --> 00:51:10,484
ഉമ്മ.
637
00:51:11,151 --> 00:51:13,846
ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ.
638
00:51:13,946 --> 00:51:17,224
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.
639
00:51:17,324 --> 00:51:22,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു
കണ്ണടയും ടോസ്റ്റും അവൻ്റെ നല്ല ആരോഗ്യം.
640
00:51:22,663 --> 00:51:26,588
- ചിയേഴ്സ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
641
00:51:30,254 --> 00:51:32,756
കുടിക്കൂ. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
642
00:51:35,009 --> 00:51:37,077
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
643
00:51:37,177 --> 00:51:41,040
ഒരുപക്ഷെ അതിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കാം
ആ കുഷ്ഠരോഗ മിത്ത്
644
00:51:41,140 --> 00:51:43,483
അവർക്കെല്ലാം തങ്ങളുടെ മദ്യം കൈവശം വയ്ക്കാം എന്ന്.
645
00:51:44,018 --> 00:51:46,754
ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കേണ്ട.
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
646
00:51:46,854 --> 00:51:50,799
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാൽ പോരെ
അല്പം പച്ച നാരങ്ങാവെള്ളം.
647
00:52:02,286 --> 00:52:04,379
എനിക്ക് എൻ്റെ പാനീയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
648
00:52:09,043 --> 00:52:10,819
ഓ ശരിക്കും?
649
00:52:10,919 --> 00:52:15,366
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്കൊരു കുപ്പി കിട്ടുമോ
ആ ചുവന്ന സ്പെഷ്യൽ തേങ്ങലിൻ്റെ.
650
00:52:15,466 --> 00:52:19,537
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുഹൃത്തേ, ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കുടിക്കുന്നു.
651
00:52:19,637 --> 00:52:21,764
നേരെ വരുന്നു.
652
00:52:25,517 --> 00:52:26,877
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
653
00:52:26,977 --> 00:52:29,525
അത് കണ്ടു പഠിക്കൂ.
654
00:52:44,578 --> 00:52:47,147
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കുടിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കുടിക്കുക
655
00:52:47,247 --> 00:52:50,250
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മേശയുടെ താഴെയായിരിക്കും.
656
00:52:50,584 --> 00:52:53,821
വരിക. നമുക്ക് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
657
00:52:53,921 --> 00:52:58,534
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
658
00:52:58,634 --> 00:53:02,204
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
659
00:53:02,304 --> 00:53:05,749
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
660
00:53:05,849 --> 00:53:09,545
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
661
00:53:19,863 --> 00:53:23,788
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഈ നരക ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി.
662
00:54:12,249 --> 00:54:16,470
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഹീറോ, ഹോമി. എനിക്ക് 5,000.
663
00:54:20,841 --> 00:54:23,410
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ബ്രിഡ്ജറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ശാന്തമാകൂ.
664
00:54:23,510 --> 00:54:26,080
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
665
00:54:26,180 --> 00:54:29,833
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പകരുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പകരുക,
666
00:54:29,933 --> 00:54:33,687
നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല
കാരണം ഞാനൊരു കുഷ്ഠരോഗിയാണ്.
667
00:54:34,062 --> 00:54:35,839
ചൗൺ.
668
00:54:40,569 --> 00:54:43,263
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
നിങ്ങൾ സ്പോർട്ടി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
669
00:54:43,363 --> 00:54:47,226
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
എന്നാൽ മോർട്ടിയെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല.
670
00:54:47,326 --> 00:54:49,373
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഇനി നമുക്ക് ബ്രിഡ്ജറ്റ് എടുക്കാം.
671
00:55:12,392 --> 00:55:16,817
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ
കുടിച്ചു ലവിട്ടിക്കൂടേ?
672
00:55:17,064 --> 00:55:21,785
നേരിടുക, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
673
00:55:27,741 --> 00:55:29,643
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
674
00:55:29,743 --> 00:55:33,122
പോയി ഒരു തെണ്ടിയുടെ ചെറിയ മകനെ കൊണ്ടുവരിക.
675
00:55:41,839 --> 00:55:43,699
അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
676
00:55:43,799 --> 00:55:45,993
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
677
00:55:46,093 --> 00:55:49,016
എനിക്ക് എൻ്റെ അവസരം ലഭിച്ചു, ഞാൻ അത് ഊതിക്കഴിച്ചു.
678
00:55:50,430 --> 00:55:54,685
നോക്കൂ. ഇരുമ്പ് ആണ് ഒന്ന്
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം, അല്ലേ?
679
00:55:55,435 --> 00:55:57,437
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
680
00:56:20,294 --> 00:56:23,513
ഇത് ചുംബിക്കൂ, മെലിഞ്ഞ ഇഴയുന്നവനേ.
681
00:56:58,165 --> 00:57:03,136
അതെ. എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കല്യാണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുക.
682
00:57:21,605 --> 00:57:25,905
ശരി, സുഹൃത്തേ. സെൻ്റ് പാട്രിക്സ്
ദിവസം കഴിഞ്ഞു. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
683
00:57:27,152 --> 00:57:30,872
എനിക്ക് ഒരു മനോഭാവവും നൽകരുത്,
ശരിയാണോ? എനിക്ക് അടയ്ക്കണം.
684
00:57:31,448 --> 00:57:33,245
അതെ.
685
00:57:34,701 --> 00:57:38,000
വളരെ നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെത്തേഡ് ആക്ടർ ഉണ്ട്.
686
00:57:39,706 --> 00:57:41,233
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗിഗ് എന്താണ്, അല്ലേ?
687
00:57:41,333 --> 00:57:44,461
സാന്തയുടെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരിൽ ഒരാൾ അല്ലെങ്കിൽ
ഏഴ് കുള്ളന്മാരിൽ ഒരാൾ?
688
00:57:45,837 --> 00:57:48,448
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയോ കുള്ളനോ അല്ല.
689
00:57:48,548 --> 00:57:50,284
ഞാനൊരു കുഷ്ഠരോഗിയാണ്.
690
00:57:50,384 --> 00:57:52,452
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
ടൂത്ത് ഫെയറി, ശരിയല്ലേ?
691
00:57:52,552 --> 00:57:55,430
നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
692
00:57:55,931 --> 00:57:59,560
ആഹ്. അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പൊന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകും.
693
00:57:59,726 --> 00:58:04,464
ഓ, ഗോൾഡ് കാർഡ്, വിസ,
മാസ്റ്റർകാർഡ്, എനിക്ക് പണമാണ് ഇഷ്ടം,
694
00:58:04,564 --> 00:58:05,757
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉയരം കുറഞ്ഞവരായിരിക്കാം.
695
00:58:08,902 --> 00:58:11,029
ബൂം. ഗോച്ച.
696
00:58:17,160 --> 00:58:20,397
ഒരാൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയുടെ സ്വർണ്ണം എടുക്കുക.
697
00:58:20,497 --> 00:58:23,045
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
698
00:58:23,208 --> 00:58:26,069
"ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയുടെ സ്വർണ്ണം എടുക്കുക."
699
00:58:29,006 --> 00:58:30,723
നീ എന്നെ കൊല്ലൂ.
700
00:58:32,050 --> 00:58:33,160
അല്ലേ?
701
00:58:33,260 --> 00:58:35,370
ഇപ്പോൾ ഒരു ആശയമുണ്ട്.
702
00:58:35,470 --> 00:58:36,496
ആഹ്!
703
00:58:45,605 --> 00:58:49,134
ദയവായി, വേണ്ട!
704
00:58:58,452 --> 00:58:59,978
തൊടരുത്. ഇതിന് ചൂടാണ്.
705
00:59:04,041 --> 00:59:07,215
ഹൈ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ.
706
00:59:09,463 --> 00:59:12,491
വരൂ, ആന്ദ്രേട്ടി. വരിക.
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. അതെ.
707
00:59:12,591 --> 00:59:15,869
അങ്ങ് പോകൂ.
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം. യം.
708
00:59:15,969 --> 00:59:17,537
നല്ല പണി.
709
00:59:17,637 --> 00:59:20,415
ഇപ്പോൾ അത് ഉറപ്പാണോ
സുരക്ഷിതമാണോ വലുത്?
710
00:59:20,515 --> 00:59:23,377
അതെ. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
വലിയ പഴയ ഇരുമ്പ് സാധനം.
711
00:59:23,477 --> 00:59:25,754
ഇത് ഇറുകിയ ഫിറ്റാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നില്ല.
712
00:59:25,854 --> 00:59:28,982
ആരുമില്ല. വരിക.
713
00:59:37,324 --> 00:59:39,622
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
714
00:59:43,121 --> 00:59:45,107
ഇവ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും?
715
00:59:45,207 --> 00:59:47,004
കോമ്പിനേഷൻ.
716
00:59:47,334 --> 00:59:48,960
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
717
00:59:49,127 --> 00:59:52,722
അതെ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയയ്ക്കാം
സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ നിന്നുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡ്.
718
00:59:52,839 --> 00:59:54,324
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ
ഈ സാധനത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
719
00:59:54,424 --> 00:59:56,016
ശരി.
720
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
തിരികെ വയ്ക്കുക.
721
01:00:05,268 --> 01:00:07,111
വരിക.
722
01:00:09,648 --> 01:00:14,428
നമുക്ക് ഇരട്ട ഹെർണിയ പരീക്ഷിക്കാം
ഇത് ശവകുടീരത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ.
723
01:00:14,528 --> 01:00:17,806
ഓ. അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു റാമ്പ് നിർമ്മിക്കുന്നു, എനിക്ക് കാർ ലഭിക്കും.
724
01:00:17,906 --> 01:00:19,874
ശരി.
725
01:00:20,867 --> 01:00:22,368
റാംപ്.
726
01:00:22,702 --> 01:00:24,187
സുരക്ഷ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
727
01:00:24,287 --> 01:00:26,023
കഷ്ടം! നീ എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കുകയാണ്.
728
01:00:26,123 --> 01:00:28,150
നിങ്ങൾ ഒരു നിശബ്ദ അലാറം തട്ടിമാറ്റി,
ചങ്ങാതി. നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
729
01:00:28,250 --> 01:00:30,610
എങ്ങോട്ടാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര സുരക്ഷാ ഗാർഡാണ്.
730
01:00:30,710 --> 01:00:33,113
അത് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർ, സുഹൃത്തേ.
731
01:00:33,213 --> 01:00:34,364
ചുറ്റുപാടിൽ കൂടുതൽ പേഴ്‌സ് ഉണ്ടോ?
732
01:00:34,464 --> 01:00:37,117
പെർപ്? എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
733
01:00:37,217 --> 01:00:38,889
നീ എൻ്റേതാണ്, കർക്കശക്കാരനാണ്.
734
01:00:40,470 --> 01:00:42,313
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
735
01:01:49,247 --> 01:01:51,441
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചേക്കാം
വരി പഴയതാകുന്നു.
736
01:01:51,541 --> 01:01:54,339
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മകനേ. എനിക്ക് എൻ്റെ പൊന്നു വേണം.
737
01:02:10,977 --> 01:02:14,339
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ഇവിടെ തെറ്റിദ്ധാരണ.
738
01:02:14,439 --> 01:02:19,052
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അൺ-കഫ് ചെയ്താൽ, എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ വാലറ്റിൽ എത്തുക. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
739
01:02:19,152 --> 01:02:21,513
നീ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ നോക്കുകയാണോ, വൃത്തികെട്ടവനേ?
740
01:02:21,613 --> 01:02:25,663
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
741
01:02:26,493 --> 01:02:29,646
എനിക്ക് 60 മണിക്കൂർ യുദ്ധപരിശീലനമുണ്ട്.
742
01:02:32,791 --> 01:02:34,651
നിങ്ങൾക്ക് 65 ഉണ്ടായിരിക്കണം.
743
01:02:34,751 --> 01:02:37,504
ഈ ആൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.
744
01:02:39,547 --> 01:02:42,345
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്,
കുടിക്കുന്ന ചാമ്പ്യൻ.
745
01:02:42,509 --> 01:02:45,787
നിങ്ങൾ യുവാക്കളെ കാണാനിടയായില്ല
കുട്ടി ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
746
01:02:45,887 --> 01:02:47,205
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
747
01:02:47,305 --> 01:02:49,398
തെറ്റായ ഉത്തരം.
748
01:02:57,274 --> 01:02:59,759
- ആൺകുട്ടി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
749
01:02:59,859 --> 01:03:02,077
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഷോർട്ട്സ്റ്റഫ്.
750
01:03:02,862 --> 01:03:04,890
- വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
- ആഹ്!
751
01:03:04,990 --> 01:03:06,766
എൻ്റെ പൊന്നു.
752
01:03:06,866 --> 01:03:08,768
ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
753
01:03:08,868 --> 01:03:10,770
ബ്രിഡ്ജറ്റിനുള്ള നാണയം.
754
01:03:10,870 --> 01:03:12,397
അത് അവന് കൊടുക്കരുത്.
755
01:03:12,497 --> 01:03:16,484
ഉള്ളത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
756
01:03:16,584 --> 01:03:17,736
അതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.
757
01:03:17,836 --> 01:03:21,010
- ഇടപാടില്ല.
- അത് അവനോട് പറയുന്നു, കോഡി!
758
01:03:21,589 --> 01:03:24,534
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഞാൻ തന്നെ വന്ന് എടുക്കാം.
759
01:03:35,061 --> 01:03:37,631
നല്ല ജോലി, കോഡി. ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
760
01:03:37,731 --> 01:03:38,840
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
761
01:03:38,940 --> 01:03:43,661
ശരി, ഞാൻ ഹാംഗ് ഓവർ എന്ന് കരുതിയിരുന്നു
മോശമായിരുന്നു. ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
762
01:03:44,904 --> 01:03:47,156
അവിടെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
763
01:03:47,866 --> 01:03:49,976
ആഹ്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.
764
01:03:50,076 --> 01:03:51,577
ആഹ്!
765
01:03:53,371 --> 01:03:56,358
എന്ത് പറ്റി ഹൗഡിനി?
പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
766
01:03:56,458 --> 01:03:58,255
നമുക്ക് ബ്രിഡ്ജറ്റിനെ കൊണ്ടുവരാം.
767
01:03:58,877 --> 01:04:00,674
തികച്ചും.
768
01:04:01,254 --> 01:04:03,131
എന്താണിത്?
769
01:04:03,465 --> 01:04:07,244
ശരി, നമുക്ക് ഒരു റാംപ് വേണം
ഇത് കാറിൽ കയറ്റാൻ.
770
01:04:07,344 --> 01:04:08,870
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ചിലതുണ്ട്
ക്ലോസറ്റിൽ രണ്ട്-നാല്.
771
01:04:08,970 --> 01:04:11,017
ശരി, അവരെ നേടൂ.
772
01:04:20,982 --> 01:04:22,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
773
01:04:22,692 --> 01:04:25,194
മോർട്ടി, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.
774
01:04:26,196 --> 01:04:28,932
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്.
775
01:04:29,032 --> 01:04:30,684
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
776
01:04:30,784 --> 01:04:34,187
ഇനിയും ഇല്ല. വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് അറിയാം.
777
01:04:34,287 --> 01:04:37,524
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
നീ എനിക്ക് മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
778
01:04:37,624 --> 01:04:39,901
മോർട്ടി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ബ്രിഡ്ജറ്റിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.
779
01:04:40,001 --> 01:04:43,530
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ വേണം.
780
01:04:43,630 --> 01:04:46,408
മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ? മോർട്ടി.
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാം തകിടം മറിക്കുന്നു.
781
01:04:46,508 --> 01:04:49,536
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും.
782
01:04:49,636 --> 01:04:52,497
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
- ഇനിയും ഇല്ല.
783
01:04:52,597 --> 01:04:53,873
എൻ്റെ ആഗ്രഹം കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല.
784
01:04:53,973 --> 01:04:57,377
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിന്.
785
01:04:57,477 --> 01:04:59,546
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ പോലും, പക്ഷേ ഇല്ല.
786
01:04:59,646 --> 01:05:03,842
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൊൻ കലം.
787
01:05:03,942 --> 01:05:06,761
മോർട്ടി. ദൈവം! നിർത്തൂ!
788
01:05:06,861 --> 01:05:10,849
അവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിൻ്റെ പൊന്നു വേണം.
789
01:05:10,949 --> 01:05:13,059
മോർട്ടി, അത് ചെയ്യരുത്.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.
790
01:05:13,159 --> 01:05:16,771
ഓ. ഇത് എ
അത്യാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
791
01:05:16,871 --> 01:05:19,607
- ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
792
01:05:19,707 --> 01:05:23,862
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
ആഗ്രഹം നിൻ്റെ പൊന്നു.
793
01:05:23,962 --> 01:05:25,839
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
794
01:05:28,174 --> 01:05:29,784
ഇത് എവിടെയാണ്?
795
01:05:29,884 --> 01:05:32,182
ഓ, വരുന്നു.
796
01:05:45,942 --> 01:05:49,429
പുറത്തെടുക്കൂ. എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
797
01:05:49,529 --> 01:05:53,516
ദൈവമേ. മോർട്ടി! മോർട്ടി, ഇല്ല!
798
01:05:53,616 --> 01:05:57,270
പുറത്തെടുക്കൂ. എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
799
01:05:57,370 --> 01:06:00,899
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ആദ്യം എന്നെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
800
01:06:00,999 --> 01:06:02,942
ഞാൻ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
801
01:06:03,042 --> 01:06:07,547
അതെ, ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
802
01:06:09,466 --> 01:06:11,493
നീ എവിടെയാണ്?
803
01:06:11,593 --> 01:06:15,789
നിങ്ങൾ തുറക്കേണ്ടിവരും
വാതിൽ. ഇത് ഇരുമ്പാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
804
01:06:15,889 --> 01:06:17,891
നീ പുസ്തകം വായിച്ചില്ലേ?
805
01:06:20,810 --> 01:06:23,563
നിർത്തൂ, മോർട്ടി!
806
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
മോർട്ടി, നിർത്തൂ!
807
01:06:38,578 --> 01:06:41,297
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
808
01:06:41,748 --> 01:06:44,943
പുറത്തെടുക്കൂ. പുറത്തെടുക്കൂ!
809
01:06:45,043 --> 01:06:47,921
ആഹ്! നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാകരുത്.
810
01:06:48,755 --> 01:06:51,908
അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക! പുറത്തെടുക്കൂ!
811
01:06:52,008 --> 01:06:54,244
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണോ?
812
01:06:54,344 --> 01:06:57,768
അതെ, അതെ, അതെ.
813
01:06:57,972 --> 01:07:00,750
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
814
01:07:00,850 --> 01:07:03,273
വളരെ നന്നായി.
815
01:07:03,937 --> 01:07:05,438
ആഹ്!
816
01:07:06,731 --> 01:07:08,778
മോർട്ടി, ഇല്ല!
817
01:07:23,289 --> 01:07:24,691
ആ-ഹാ!
818
01:07:24,791 --> 01:07:27,168
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
819
01:07:33,967 --> 01:07:35,810
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
820
01:07:36,386 --> 01:07:39,038
സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കാത്തവരാണ്.
821
01:07:52,402 --> 01:07:55,263
മോർട്ടി, വരൂ, മനുഷ്യാ.
822
01:07:55,363 --> 01:07:56,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
823
01:07:56,656 --> 01:08:00,035
ഇല്ല! ഇല്ല! മോർട്ടി, ഇല്ല!
824
01:08:05,123 --> 01:08:07,734
ശരി, ചെറിയ തെണ്ടി.
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
825
01:08:07,834 --> 01:08:11,554
സൈക്കോ, ആ ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേൽക്കൂ.
826
01:08:13,089 --> 01:08:15,241
ഇനിയും എത്രയോ പേർ
നീ ഇന്ന് രാത്രി കൊന്നോ?
827
01:08:15,341 --> 01:08:17,827
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
828
01:08:17,927 --> 01:08:20,705
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.
നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
829
01:08:20,805 --> 01:08:22,852
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
830
01:08:23,474 --> 01:08:25,726
ഒപ്പം പതുക്കെ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
831
01:08:28,855 --> 01:08:30,507
തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
832
01:08:30,607 --> 01:08:32,592
സഹായിക്കുക. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
833
01:08:32,692 --> 01:08:34,594
- ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്. അരുത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
834
01:08:34,694 --> 01:08:37,096
അസുഖം, നിങ്ങൾ എന്തുതരം കളിയാണ്?
835
01:08:37,196 --> 01:08:39,891
- അല്ല, അത്...
- ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
836
01:08:39,991 --> 01:08:41,601
ഇപ്പോൾ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
837
01:08:41,701 --> 01:08:43,436
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
838
01:08:43,536 --> 01:08:45,313
ആ കുട്ടി എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
839
01:08:45,413 --> 01:08:47,065
ഞങ്ങൾ വരുന്നു മാഡം.
840
01:08:49,459 --> 01:08:53,088
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
841
01:08:54,589 --> 01:08:55,949
മരവിപ്പിക്കുക!
842
01:09:07,310 --> 01:09:08,878
ഇത് എന്താണ്? എന്തെങ്കിലും തന്ത്രം?
843
01:09:08,978 --> 01:09:11,339
നിങ്ങൾ എടുക്കില്ല
ആൺകുട്ടി എവിടെയും.
844
01:09:11,439 --> 01:09:13,466
എൻ്റെ പൊന്നു കിട്ടും.
845
01:09:25,662 --> 01:09:27,334
ഹാ! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി!
846
01:09:39,717 --> 01:09:40,994
ഇല്ല!
847
01:09:53,898 --> 01:09:56,843
എനിക്ക് എൻ്റെ നാണയം വേണം. അതെനിക്ക് തരൂ.
848
01:09:56,943 --> 01:09:59,887
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
എനിക്ക് ബ്രിഡ്ജറ്റ് കിട്ടുന്നത് വരെ.
849
01:09:59,987 --> 01:10:02,849
എങ്കിൽ നീ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും
നിൻ്റെ നാറുന്ന സ്വർണ്ണം വേണം.
850
01:10:02,949 --> 01:10:04,826
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
851
01:10:17,296 --> 01:10:18,698
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
852
01:10:18,798 --> 01:10:21,642
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും
എൻ്റെ നാണയം തരരുത്.
853
01:10:22,218 --> 01:10:24,641
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
854
01:10:27,807 --> 01:10:29,809
എനിക്ക് ഇത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
855
01:10:30,309 --> 01:10:32,211
നീ എനിക്ക് തരണം.
856
01:10:32,311 --> 01:10:35,405
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? വരൂ അത് എടുക്കുക.
857
01:10:59,005 --> 01:11:01,724
ഞാൻ ബ്രിഡ്ജറ്റിനെ രക്ഷിക്കും!
858
01:11:01,924 --> 01:11:04,426
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!
859
01:11:05,094 --> 01:11:07,642
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!
860
01:11:08,598 --> 01:11:11,226
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
861
01:11:17,982 --> 01:11:20,576
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
862
01:11:27,366 --> 01:11:29,602
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
863
01:11:29,702 --> 01:11:33,581
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയുടെ വീട്
നിരവധി ആശ്ചര്യങ്ങളുണ്ട്.
864
01:11:36,417 --> 01:11:40,262
പ്രിയേ, ഇപ്പോഴും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
865
01:11:40,379 --> 01:11:44,008
പുറത്തുവരിക. നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം
താമസിയാതെ ഒരു വീട്ടിലെ അതിഥി.
866
01:11:44,300 --> 01:11:46,347
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
867
01:11:46,803 --> 01:11:49,101
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായി.
868
01:11:49,806 --> 01:11:52,809
ഒരു വധുവിനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ?
869
01:11:54,227 --> 01:11:57,296
പിന്നീട്, എൻ്റെ പ്രിയ. എനിക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
870
01:11:57,396 --> 01:12:01,050
എന്തായിരിക്കാം സന്ദർശകൻ
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
871
01:12:01,150 --> 01:12:05,371
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ആയിരം വർഷം കാത്തിരുന്നു.
872
01:12:08,540 --> 01:12:10,338
എനിക്കുള്ളത്.
873
01:12:11,536 --> 01:12:14,585
ഒരു നീണ്ട സഹസ്രാബ്ദമാണ്
കുഷ്ഠരോഗത്തിന്.
874
01:12:14,705 --> 01:12:17,400
അവന് ആരുമില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുക.
875
01:12:17,500 --> 01:12:18,985
ഓ!
876
01:12:19,085 --> 01:12:21,178
ശരി, അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
877
01:12:22,505 --> 01:12:24,574
നിനക്ക് കൊടുക്കാൻ...
878
01:12:24,674 --> 01:12:26,721
അർഹതയുണ്ട്!
879
01:12:28,427 --> 01:12:30,496
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൾ.
880
01:12:30,596 --> 01:12:34,350
അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾ പോയി അത് തകർത്തു.
881
01:12:35,268 --> 01:12:37,128
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
882
01:12:37,228 --> 01:12:39,196
ദയവായി!
883
01:12:40,231 --> 01:12:41,466
ആഹ്.
884
01:12:41,566 --> 01:12:43,989
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
885
01:12:46,237 --> 01:12:48,284
എവിടെയും പോകരുത്.
886
01:13:28,404 --> 01:13:30,076
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?
887
01:13:33,784 --> 01:13:35,627
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?
888
01:13:45,212 --> 01:13:47,259
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?
889
01:13:58,017 --> 01:14:00,064
ദൈവമേ!
890
01:14:01,687 --> 01:14:03,923
കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
891
01:14:21,248 --> 01:14:23,716
എന്തൊരു ക്ലീഷാണ്.
892
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
നാണയം തരൂ.
893
01:14:30,383 --> 01:14:32,726
നാണയം.
894
01:14:41,978 --> 01:14:44,071
അത് കൈമാറുക.
895
01:14:46,899 --> 01:14:48,776
നാണയം!
896
01:14:54,740 --> 01:14:56,662
വരൂ മകനേ.
897
01:15:12,133 --> 01:15:14,201
അതെനിക്ക് തരൂ. നാണയം നേടുക.
898
01:15:14,301 --> 01:15:16,269
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ.
899
01:16:09,315 --> 01:16:11,317
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?
900
01:16:13,778 --> 01:16:15,996
നീ എവിടെ ആണ്?
901
01:16:16,447 --> 01:16:17,948
അയ്യോ!
902
01:16:19,450 --> 01:16:20,951
ആഹ്!
903
01:16:22,870 --> 01:16:25,498
നാണയം ഉപേക്ഷിക്കൂ, കുട്ടി,
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.
904
01:16:27,124 --> 01:16:29,342
ഇല്ല!
905
01:16:44,350 --> 01:16:46,002
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്!
- കോഡി!
906
01:16:46,102 --> 01:16:48,587
സുഖമാണോ.
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
907
01:16:48,687 --> 01:16:50,780
ആശ്ചര്യം!
908
01:16:51,357 --> 01:16:53,467
മറ്റൊരു ചുവടുവെയ്‌ക്കരുത്.
909
01:16:53,567 --> 01:16:55,177
കോഡി, ഓടുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
910
01:16:55,277 --> 01:16:57,905
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
- പോകൂ!
911
01:17:00,032 --> 01:17:02,059
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും കോഡി?
912
01:17:02,159 --> 01:17:05,583
തോൽപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
913
01:17:06,789 --> 01:17:10,759
നിങ്ങളുടെ മോതിരം തിരികെ എടുക്കുക,
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.
914
01:17:11,001 --> 01:17:12,878
ഓടുക!
915
01:17:17,633 --> 01:17:20,244
ഒരു ഒളിച്ചു കളി. എത്ര മനോഹരം.
916
01:17:25,850 --> 01:17:28,398
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
917
01:17:44,577 --> 01:17:47,146
നിലവിളിക്കരുത്. അവൻ നമ്മളെ കേൾക്കും.
വരിക. നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
918
01:17:47,246 --> 01:17:50,875
- കോഡി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും. ഇനി വരൂ.
919
01:17:51,208 --> 01:17:53,460
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
920
01:18:04,305 --> 01:18:05,498
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ തിരിച്ചെത്തി.
921
01:18:05,598 --> 01:18:07,458
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
922
01:18:07,558 --> 01:18:09,526
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
923
01:18:17,693 --> 01:18:19,345
ഡിജോ വു.
924
01:18:19,445 --> 01:18:20,946
ആഹ്.
925
01:18:21,405 --> 01:18:23,202
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
926
01:18:32,458 --> 01:18:34,631
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
927
01:18:35,336 --> 01:18:37,133
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
928
01:18:45,304 --> 01:18:46,914
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?
929
01:18:47,014 --> 01:18:49,141
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!
930
01:18:56,315 --> 01:18:57,716
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!
931
01:18:57,816 --> 01:18:59,385
ആഹ്! സുഖമാണോ?
932
01:18:59,485 --> 01:19:01,554
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ഞാൻ കുഷ്ഠരോഗിയെ കണ്ടു.
933
01:19:01,654 --> 01:19:03,264
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ വീണ്ടും തുരങ്കങ്ങളിൽ എത്തി.
934
01:19:03,364 --> 01:19:06,016
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു. വരിക.
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
935
01:19:06,116 --> 01:19:07,518
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി.
936
01:19:07,618 --> 01:19:09,854
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും നാണയം ഉണ്ടോ?
937
01:19:09,954 --> 01:19:10,938
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
938
01:19:11,038 --> 01:19:13,440
നാശം ഇവിടെ വിടൂ.
അത്രയേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
939
01:19:13,540 --> 01:19:15,442
പക്ഷേ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നമുക്കുള്ളിടത്തോളം
നാണയം, അവന് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
940
01:19:15,542 --> 01:19:17,736
- നാണയമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
- ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കോഡി.
941
01:19:17,836 --> 01:19:20,573
വിട്ടാൽ നാണയം സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു,
942
01:19:20,673 --> 01:19:22,158
ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണം.
943
01:19:22,258 --> 01:19:25,202
- പക്ഷേ...
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന്.
944
01:19:25,302 --> 01:19:27,554
ശരിയാകും.
945
01:19:28,013 --> 01:19:33,019
എനിക്ക് നാണയം തരൂ, നമുക്ക് നോക്കാം
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
946
01:19:33,852 --> 01:19:36,195
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കോഡി.
947
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
948
01:20:11,932 --> 01:20:15,606
ഞാൻ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
949
01:20:16,061 --> 01:20:20,090
എൻ്റെ പക്കൽ സ്വർണ്ണ നാണയം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയുന്നില്ല.
950
01:20:20,190 --> 01:20:22,384
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഭയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
951
01:20:22,484 --> 01:20:24,327
ബ്രിഡ്ജറ്റ് എവിടെ?
952
01:20:25,571 --> 01:20:27,514
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
953
01:20:27,614 --> 01:20:30,309
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
954
01:20:30,409 --> 01:20:34,897
എന്നാൽ ആദ്യം ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമായി
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആൺകുട്ടി ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി.
955
01:20:34,997 --> 01:20:36,874
നരകം പോലെ.
956
01:20:40,461 --> 01:20:43,305
കോഡി! ഇല്ല!
957
01:20:43,464 --> 01:20:45,932
കോഡി, ഇല്ല!
958
01:20:47,676 --> 01:20:49,678
അവൻ മരിച്ചോ?
959
01:20:56,560 --> 01:20:58,587
അത് കഴിഞ്ഞു?
960
01:20:58,687 --> 01:21:00,860
ശരിക്കും തീർന്നോ?
961
01:21:02,274 --> 01:21:05,552
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ കരയുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ കരയുക.
962
01:21:05,652 --> 01:21:08,530
അതൊരു നരകമായിരിക്കും
ഒരു വിവാഹ രാത്രിയുടെ.
963
01:21:10,949 --> 01:21:12,951
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
964
01:21:17,206 --> 01:21:18,707
ആഹ്!
965
01:21:19,375 --> 01:21:21,735
യഥാർത്ഥ പാൽ ചോക്കലേറ്റ്, പ്രതിഭ.
966
01:21:21,835 --> 01:21:23,336
ആഹ്!
967
01:21:28,467 --> 01:21:30,469
അവൻ ഊതാൻ പോകുന്നു.
968
01:21:50,489 --> 01:21:53,809
അത് ഞാനല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നാണയം നൽകിയോ?
969
01:21:53,909 --> 01:21:55,831
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി ചുംബിക്കുന്നു.
970
01:22:00,833 --> 01:22:03,235
ആരുടെ ചുംബനമാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
971
01:22:03,335 --> 01:22:04,903
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.
972
01:22:09,049 --> 01:22:10,675
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമോ?
973
01:22:10,676 --> 01:22:12,849
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.